1
00:00:51,521 --> 00:00:55,475
CIUMAN SIREN
2
00:00:56,098 --> 00:00:58,517
AKHIR
3
00:01:19,121 --> 00:01:20,581
Apakah Eun-Hyuk.
4
00:01:23,542 --> 00:01:24,752
Berbalik.
5
00:01:42,019 --> 00:01:43,395
[mendengus]
6
00:01:52,613 --> 00:01:54,365
[Woo-seok] Aku akan ke Cheongun.
7
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
CHA WOO-SEOK
8
00:01:57,368 --> 00:01:59,119
[telepon berdengung]
9
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH
10
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
MATIKAN
11
00:02:15,761 --> 00:02:17,888
[pesan suara] Telepon yang Anda coba
untuk menjangkau dimatikan…
12
00:02:17,972 --> 00:02:19,056
PANGGILAN BERAKHIR
13
00:02:21,058 --> 00:02:23,185
[Woo-seok] Yoon Seung-jae menemukannya
bahwa para pria di sekitarmu
14
00:02:23,269 --> 00:02:25,604
semuanya meninggal setelah mengambil asuransi,
15
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
jadi dia mendapat kebijakan untuk alasan itu.
16
00:02:28,148 --> 00:02:32,862
Dia penasaran ingin melihat bagaimana reaksi Anda,
dan Do Eun-hyuk menyemangatinya.
17
00:02:33,696 --> 00:02:35,781
Apakah ibu Eun-hyuk
adalah seorang agen asuransi,
18
00:02:35,865 --> 00:02:38,033
jadi dia tahu cara kerja asuransi
sejak dia masih muda.
19
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
Eun-hyuk memberitahuku
untuk mengambil asuransi dan menawarkannya kepada Anda.
20
00:02:42,329 --> 00:02:44,707
Dia bilang itu untuk ujian
jika Anda mau menerimanya.
21
00:02:45,875 --> 00:02:48,043
[Seol-ah] Aku tidak akan melakukannya
menggunakanmu sebagai umpan.
22
00:02:49,044 --> 00:02:52,423
Hanya aku yang bisa mendekat
tanpa menimbulkan kecurigaan.
23
00:02:52,506 --> 00:02:53,799
Aku akan melakukannya.
24
00:02:53,883 --> 00:02:55,384
LAKUKAN EUN-HYUK
25
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
LAKUKAN BIAYA TUTORING PRIBADI EUN-HYE
BIAYA HIDUP
26
00:03:00,389 --> 00:03:04,393
Jadi sampai kita menangkap pembunuhnya,
belum ada yang berakhir.
27
00:03:28,167 --> 00:03:29,543
[mengerang]
28
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
[menghela nafas]
29
00:03:39,470 --> 00:03:41,055
Jadi kamu belum membunuhku.
30
00:03:43,891 --> 00:03:45,351
Saya masih berdebat.
31
00:03:46,393 --> 00:03:48,896
Cha Woo-seok bukan bagian dari rencanaku.
32
00:03:53,108 --> 00:03:54,443
Bagaimana kamu tahu?
33
00:03:55,027 --> 00:03:56,153
Itu aku.
34
00:03:58,572 --> 00:04:01,408
Membunuh seseorang
di kapal pesiar dan menyelinap pergi
35
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
mudah bagi penyelam yang terampil
dalam fotografi bawah air.
36
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH
37
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK
38
00:04:09,792 --> 00:04:11,752
[telepon berdengung]
39
00:04:11,835 --> 00:04:13,087
Woo-seok?
40
00:04:14,713 --> 00:04:18,926
Jika Anda belum bertemu Kim Yun-ji hari itu,
itu akan menjadi kejahatan yang sempurna.
41
00:04:20,302 --> 00:04:21,428
Apakah saya benar?
42
00:04:23,222 --> 00:04:26,266
Semua juru lelang memiliki pandangan yang sangat tajam.
43
00:04:30,646 --> 00:04:32,523
Dan wanita itu tidak beruntung.
44
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Apa itu?
45
00:04:44,118 --> 00:04:45,244
Setidaknya buatlah keributan.
46
00:04:45,327 --> 00:04:47,705
- Aku merinding.
- [Eun-hyuk] Apa aku membuatmu takut?
47
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
Saya minta maaf.
Aku tidak bisa bernapas di bawah sana.
48
00:04:53,168 --> 00:04:54,169
[menghela nafas]
49
00:04:55,504 --> 00:04:58,257
[Eun-hyuk] Rasanya seperti ini
pertama kalinya kita berbicara seperti ini.
50
00:04:58,340 --> 00:04:59,341
[mencemooh]
51
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Ya, apakah Anda berbicara dengan siapa pun
selain Nona Han?
52
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
Aku dengar kamu menggunakannya
menjadi fotografer bawah air.
53
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Bagaimana cara mengambil foto seperti itu?
54
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
Anda membutuhkan…
55
00:05:13,772 --> 00:05:17,484
perlengkapan menyelam profesional,
dan kamu juga harus berlatih menyelam.
56
00:05:18,444 --> 00:05:19,570
Menyelam, ya?
57
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Kedengarannya sulit.
58
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
Dan dimana studiomu?
59
00:05:32,416 --> 00:05:33,834
Itu di Cheongun.
60
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
[mendengus]
61
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
[terkesiap]
62
00:06:13,415 --> 00:06:14,792
Apakah ada yang salah?
63
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
[MS. Kim terengah-engah]
64
00:06:17,753 --> 00:06:18,796
PENYIDIK SIU CHA WOO-SEOK
65
00:06:20,005 --> 00:06:21,548
[Eun-hyuk] Apakah kamu tidak akan mendapatkannya?
66
00:06:23,092 --> 00:06:26,220
Apa? Apakah kamu melihat sesuatu?
kamu tidak seharusnya melakukannya?
67
00:06:26,303 --> 00:06:27,971
Menjauhlah.
68
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[terkesiap]
69
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
[mendengus]
70
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
Dia harus menyalahkan dirinya sendiri
71
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
karena berakhir sebagai saksi,
tahu maksudku?
72
00:06:44,363 --> 00:06:46,115
Waktu yang buruk.
73
00:06:46,198 --> 00:06:47,324
[mencemooh]
74
00:06:48,367 --> 00:06:49,868
Dan bagaimana dengan para pria?
75
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
Apakah kamu jatuh cinta dengan Han Seol-ah
tapi kurang percaya diri?
76
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Itukah sebabnya kamu membunuh mereka semua?
77
00:07:02,381 --> 00:07:05,050
Diam. Jangan buka mulutmu
ketika kamu tidak tahu apa-apa.
78
00:07:05,134 --> 00:07:07,803
Semua itu pantas mati!
79
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
[bernapas dengan gemetar]
80
00:07:10,848 --> 00:07:12,349
Dia menyebut dirinya seorang dokter,
81
00:07:12,432 --> 00:07:15,769
namun dia menyulut pasiennya dengan gas
dan sengaja mendapat asuransi jiwa.
82
00:07:17,020 --> 00:07:19,106
itu menggunakan trauma Seol-ah.
83
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
FORMULIR APLIKASI ASURANSI JIWA
84
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
PEMEGANG KEBIJAKAN: CHOI YOUNG-HO
85
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
Seol-ah takut
sesuatu yang buruk mungkin terjadi lagi,
86
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
jadi dia membatalkan asuransinya,
87
00:07:39,209 --> 00:07:42,045
tapi bajingan itu tidak menyerah
dan menempel dengan keras kepala.
88
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Dia hanyalah seorang pecandu
siapa yang akan menembak lengannya sendiri.
89
00:08:02,566 --> 00:08:04,443
Aku menyelamatkan Seol-ah dari itu…
90
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
sampah itu, Young-ho!
91
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
Mengapa Anda membunuh Yoon Seung-jae?
92
00:08:10,782 --> 00:08:13,869
Pecundang yang mudah terpengaruh
oleh Kim Yun-ji?
93
00:08:13,952 --> 00:08:16,371
- [Seung-jae] Keluar sekarang!
- [MS. Kim mencemooh]
94
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
Anda juga mengambil asuransi jiwa, bukan?
95
00:08:19,541 --> 00:08:21,710
Anda akan menyesalinya.
96
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
[Eun-Hyuk] "Seiren"?
97
00:08:23,670 --> 00:08:27,341
Anda tahu, putri duyung
yang memikat para pelaut dengan nyanyiannya.
98
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
[menghela nafas]
99
00:08:34,556 --> 00:08:37,476
Apakah kamu masih cemas dengan Seol-ah
mungkin menolak lamaranmu?
100
00:08:39,978 --> 00:08:41,188
Dia sebenarnya…
101
00:08:42,314 --> 00:08:44,399
penerima asuransi yang saya dapatkan.
102
00:09:23,855 --> 00:09:25,983
[mendengus]
103
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
[mengerang]
104
00:09:29,069 --> 00:09:31,780
[Eun-hyuk] Dia sombong
yang tidak pernah mempercayai Seol-ah sejak awal,
105
00:09:33,156 --> 00:09:35,409
selalu bertanya-tanya
jika dia memilih dia karena uangnya.
106
00:09:37,369 --> 00:09:39,955
Alasan dia tidak bisa
menyerah pada Han Seol-ah
107
00:09:41,790 --> 00:09:43,667
adalah karena setiap pria menginginkannya.
108
00:09:50,340 --> 00:09:52,634
Dia ingin
untuk mengambil trofi itu untuk dirinya sendiri!
109
00:09:54,761 --> 00:09:57,097
[bernafas berat] Orang brengsek seperti itu
110
00:09:57,848 --> 00:10:00,600
lebih baik pergi
dan meninggalkan uangnya.
111
00:10:06,356 --> 00:10:07,607
[mencemooh]
112
00:10:08,275 --> 00:10:11,028
[terkekeh]
113
00:10:16,783 --> 00:10:18,285
Kamu pikir kamu ini siapa?
114
00:10:18,368 --> 00:10:20,996
Apa yang memberi Anda hak untuk melakukan semua itu?
115
00:10:21,538 --> 00:10:23,457
Bukankah itu obsesimu padanya
116
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
itu membuatmu melabeli orang-orang itu
sebagai sampah lalu membunuh mereka?
117
00:10:27,085 --> 00:10:29,379
Obsesi dan kesombonganmu itu!
118
00:10:30,172 --> 00:10:32,632
Itulah yang membuat hidup Seol-ah
neraka yang hidup.
119
00:10:33,300 --> 00:10:35,594
Bahkan setelah melihatnya menderita,
kamu masih melakukan itu.
120
00:10:35,677 --> 00:10:37,179
Kamu bangsat!
121
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
[bernapas berat]
122
00:10:40,223 --> 00:10:42,059
[Woo-seok bernapas dengan berat]
123
00:10:42,142 --> 00:10:43,810
[Woo-seok, Seol-ah bernapas dengan berat]
124
00:10:44,770 --> 00:10:46,772
[Eun-hyuk terengah-engah]
125
00:10:50,734 --> 00:10:52,319
Aku tidak peduli kamu memanggilku apa…
126
00:10:53,195 --> 00:10:54,321
[bernafas berat]
127
00:10:54,821 --> 00:10:58,367
…atau gelar apa yang menurut Anda perlu saya miliki.
128
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
[menghembuskan napas dengan tajam]
129
00:11:04,206 --> 00:11:06,458
[bernafas berat]
130
00:11:06,541 --> 00:11:11,630
Di bawah air, teriakanmu
sepenuhnya ditelan.
131
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Aku akan mengakhirinya dengan cepat dan mudah.
132
00:11:20,263 --> 00:11:24,434
Empat puluh lima pon sudah cukup
untuk menjaga tubuh Anda agar tidak muncul ke permukaan.
133
00:11:28,063 --> 00:11:31,233
- [terkesiap] Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak…
- [telepon berbunyi bip]
134
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
DETEKTIF GONG JOO-MUDA
135
00:11:39,991 --> 00:11:41,159
CHEONGUN, DIMANA HIDUP BAIK
SELAMAT DATANG DI KOTA CHEONGUN
136
00:11:51,670 --> 00:11:54,297
Teruskan, sampai ke tepi!
137
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
Silakan dan tembak,
138
00:12:01,304 --> 00:12:05,183
tapi jika kamu membunuhku, Seol-ah akan mengetahuinya
bahwa kamulah pelakunya.
139
00:12:05,684 --> 00:12:07,102
Seol-ah percaya padaku.
140
00:12:07,727 --> 00:12:09,563
Aku hanya ingin kamu menghilang.
141
00:12:09,646 --> 00:12:10,647
[mencemooh]
142
00:12:11,189 --> 00:12:13,108
Jangan terlalu konyol.
143
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Dia sudah mencurigaimu.
144
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Orang sepertimu tidak akan pernah bisa mengerti
apa yang telah kita lalui bersama.
145
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Kami…
146
00:12:22,742 --> 00:12:24,327
tidak akan pernah bisa meninggalkan satu sama lain.
147
00:12:25,120 --> 00:12:26,955
[mencemooh]
148
00:12:28,039 --> 00:12:31,668
Anda bisa saja mengaku
perasaanmu padanya, kan?
149
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
Dia bahkan tidak pernah tahu
bagaimana perasaanmu terhadapnya.
150
00:12:33,587 --> 00:12:37,716
Apakah satu-satunya tujuan hidup Anda hanya untuk menyingkirkan
dari semua pria yang pernah berada di dekatnya?
151
00:12:38,633 --> 00:12:39,885
[menghela nafas]
152
00:12:51,271 --> 00:12:52,272
[menghela nafas]
153
00:12:52,355 --> 00:12:55,066
Yah, aku tidak punya niat
menjadi laki-laki Seol-ah.
154
00:12:55,650 --> 00:12:59,863
Aku hanya membayar dosa-dosaku dengan caraku sendiri.
155
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
Ayo, masuk.
156
00:13:03,450 --> 00:13:05,702
Jika kamu tidak bisa, maka aku akan menembakmu.
157
00:13:06,745 --> 00:13:08,288
[Seol-ah] Tolong jangan!
158
00:13:08,371 --> 00:13:10,749
Eun-Hyuk, Eun-Hyuk, tidak.
159
00:13:10,832 --> 00:13:13,376
Kamu tidak perlu melakukan ini, Eun-Hyuk.
160
00:13:13,460 --> 00:13:15,879
Jangan lakukan itu. Letakkan itu.
161
00:13:15,962 --> 00:13:18,632
- Awas, Seol-ah. Dia berbahaya!
- [Seol-ah] Tolong hentikan ini sekarang.
162
00:13:18,715 --> 00:13:20,884
Aku bilang, letakkan itu!
163
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
Tolong, Eun Hyuk.
164
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Ayo, mundur!
165
00:13:25,889 --> 00:13:28,099
Ini aku. Itu Seol-ah.
166
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
[Seol-ah terisak]
167
00:13:33,271 --> 00:13:34,898
Tolong hentikan ini sekarang.
168
00:13:34,981 --> 00:13:37,025
itu menghancurkan kita!
169
00:13:37,651 --> 00:13:40,987
Cha Woo-seok mencurigaimu.
Begitulah semuanya dimulai.
170
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Begitulah cara kami sampai pada titik ini.
171
00:13:49,371 --> 00:13:51,706
Jadi, kamu hanya membunuh orang demi aku?
172
00:13:54,042 --> 00:13:56,795
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku ingin kamu melakukan itu?
173
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
[Eun-Hyuk] Baiklah, sekarang,
174
00:14:01,007 --> 00:14:02,342
tidak ada jalan untuk kembali.
175
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Tolong jangan!
176
00:14:19,234 --> 00:14:22,112
[Woo-seok mendengus, bernapas dengan berat]
177
00:14:22,904 --> 00:14:24,823
[terkesiap]
178
00:14:27,576 --> 00:14:28,827
[jeritan]
179
00:14:28,910 --> 00:14:30,912
[bernapas berat]
180
00:14:31,955 --> 00:14:33,039
Seol-ah!
181
00:14:35,792 --> 00:14:37,294
[menghembuskan napas tajam] Seol-ah.
182
00:14:37,877 --> 00:14:39,379
Tolong lihat aku, Seol-ah.
183
00:14:39,462 --> 00:14:40,463
Seol-ah!
184
00:14:40,547 --> 00:14:42,924
- Seol-ah… [bernafas berat]
- [sirene meraung]
185
00:14:53,018 --> 00:14:55,854
Seol-ah, tolong buka matamu.
[bernafas berat]
186
00:14:55,937 --> 00:14:57,981
Mengapa kamu melakukan itu?
187
00:14:58,064 --> 00:15:01,985
[bernafas berat] Seol-ah, Seol-ah!
188
00:15:03,778 --> 00:15:06,448
- Ambulans! Kami membutuhkan ambulans!
- [petugas] Jangan bergerak!
189
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
- [menghela napas]
- [bernapas berat]
190
00:15:07,616 --> 00:15:08,700
Apa yang terjadi?
191
00:15:09,909 --> 00:15:12,495
Dia tertembak.
Dia mulai pingsan.
192
00:15:12,579 --> 00:15:15,123
Bangun, Nona Han Seol-ah!
[bernafas berat]
193
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
Nona Han!
194
00:15:16,833 --> 00:15:18,710
[Eun-hyuk bernapas dengan berat]
195
00:15:23,798 --> 00:15:25,800
[sirene meratap]
196
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
PASIEN - STATUS SAAT INI
HAN SEOL-** - DALAM BEDAH
197
00:15:41,191 --> 00:15:42,192
[menghela nafas]
198
00:15:59,000 --> 00:16:00,043
[menghembuskan napas dengan tajam]
199
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
[terkesiap]
200
00:16:07,092 --> 00:16:08,426
[dokter] Operasinya berjalan dengan baik.
201
00:16:08,510 --> 00:16:10,553
Rehabilitasi akan diperlukan
karena kerusakan otot,
202
00:16:10,637 --> 00:16:12,847
tapi dia akan pulih sepenuhnya seiring berjalannya waktu.
203
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
[menghela nafas]
204
00:16:14,766 --> 00:16:17,602
[dokter] Ajaibnya,
pelurunya meleset dari saraf utama.
205
00:16:18,186 --> 00:16:21,564
Setelah obat biusnya hilang,
kami akan memeriksa tanda-tanda kelumpuhan,
206
00:16:21,648 --> 00:16:23,983
dan kami akan memberikan obat penghilang rasa sakit
untuk mengurangi rasa sakitnya.
207
00:16:24,693 --> 00:16:27,404
[menghela napas] Terima kasih, dokter.
208
00:16:27,487 --> 00:16:30,573
Pastikan saja
kamu juga mendapatkan perawatan yang tepat.
209
00:16:30,657 --> 00:16:31,700
[Woo-seok menghela nafas]
210
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
[menghela nafas]
211
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
[menghela nafas]
212
00:16:48,717 --> 00:16:50,176
[Seol-ah] Tolong jangan!
213
00:16:58,017 --> 00:17:01,688
Apa alasannya?
kamu mencoba membunuh Cha Woo-seok?
214
00:17:13,616 --> 00:17:14,909
Orang-orang ini.
215
00:17:15,744 --> 00:17:17,078
Anda tahu siapa mereka, bukan?
216
00:17:19,914 --> 00:17:23,168
Apakah Han Seol-ah memerintahkanmu
membunuh semua orang ini?
217
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
[bernafas dengan gemetar]
218
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
ASURANSI JIWA NONGHYUP
219
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
Apa yang kamu lakukan di meja orang lain?
220
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
Oh, Tuan Cha memintaku untuk membawanya
laptopnya dan beberapa hal lainnya.
221
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Sepertinya dia sedang mencoba mengaturnya
sebuah kantor di rumah sakit.
222
00:18:55,844 --> 00:18:58,471
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak memikirkan pekerjaan
dan istirahat saja.
223
00:18:58,555 --> 00:18:59,848
Dia benar-benar tidak mendengarkan.
224
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
Tapi serius, bukankah itu membuatmu merinding?
225
00:19:02,392 --> 00:19:04,519
Kudengar pembunuhnya adalah
teman Han Seol-ah.
226
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
Tempat paling gelap adalah di bawah lilin.
227
00:19:07,272 --> 00:19:09,399
Anda tidak pernah tahu apa yang dipikirkan seseorang.
228
00:19:09,482 --> 00:19:11,442
[menghela napas, menarik napas dengan tajam]
229
00:19:11,526 --> 00:19:15,822
Tapi Tuan Cha mengalami kecelakaan mobil itu
terakhir kali dan bahkan tertembak dua kali.
230
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Bukankah pekerjaan ini terlalu berbahaya?
231
00:19:18,032 --> 00:19:20,618
Saya senang ketika saya mendapatkan sertifikasi saya,
tapi… [menghirup napas dengan tajam]
232
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
…Aku ingin tahu apakah aku harus melakukannya
berpikir untuk berganti pekerjaan.
233
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Hei, apa kamu benar-benar berpikir Cha-cha
terluka saat bekerja?
234
00:19:26,124 --> 00:19:27,125
Dia tidak melakukannya?
235
00:19:27,208 --> 00:19:29,669
Ya ampun.
Anda sangat tidak mengerti, bukan?
236
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Dia hanya berusaha melindungi gadisnya.
237
00:19:33,006 --> 00:19:34,799
- Apa?
- "Apa?"
238
00:19:34,883 --> 00:19:38,428
Mustahil. Saya pikir kasus ini adalah
seperti film thriller Basic Instinct.
239
00:19:38,511 --> 00:19:42,849
Ternyata itu adalah hal yang membahayakan nyawa,
romansa murni pada akhirnya.
240
00:19:52,442 --> 00:19:53,735
[menghela nafas]
241
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
Tahukah kamu?
242
00:19:55,612 --> 00:19:57,155
Kata dokter
243
00:19:58,281 --> 00:20:02,827
jika bukan karena Anda, pelurunya akan terjadi
telah menembus menembus hatiku.
244
00:20:03,745 --> 00:20:07,332
Woo-seok, kamu juga menyelamatkan hidupku.
245
00:20:08,374 --> 00:20:09,792
Jangan lakukan itu lagi.
246
00:20:10,752 --> 00:20:12,170
Ketakutan yang saya rasakan…
247
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
Aku tidak ingin merasakan itu lagi.
248
00:20:18,259 --> 00:20:20,511
Dan apa yang terjadi pada Eun Hyuk?
249
00:20:20,595 --> 00:20:21,596
[menghela nafas]
250
00:20:22,305 --> 00:20:24,057
Saya pikir dia masih tidak berbicara.
251
00:20:25,099 --> 00:20:29,729
Dialah orangnya
yang paling mengenalku di seluruh dunia,
252
00:20:30,396 --> 00:20:35,234
dan juga satu-satunya teman
yang tinggal di sisiku bersama Suk-ji.
253
00:20:36,277 --> 00:20:39,572
Dia percaya itulah satu-satunya cara
bahwa dia bisa melindungimu, Seol-ah,
254
00:20:40,490 --> 00:20:42,200
tapi dia salah besar.
255
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Saya perlu tahu.
256
00:20:44,953 --> 00:20:48,164
Saya benar-benar harus mendengar mengapa dia melakukan itu.
257
00:20:48,957 --> 00:20:50,375
Pemulihan Anda adalah yang utama.
258
00:20:50,458 --> 00:20:55,588
Anda bisa memberi tahu polisi
bahwa Han Seol-ah akan menyerahkan diri.
259
00:20:58,633 --> 00:21:00,093
Aku akan menyerahkan diri.
260
00:21:01,177 --> 00:21:02,303
[menghela nafas]
261
00:21:03,221 --> 00:21:05,181
KANTOR POLISI GANGHA
262
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
POLISI TERPERCAYA, BERSAMA MASYARAKAT
BERKOMITMEN PADA INTEGRITAS DAN TRANSPARANSI
263
00:21:25,910 --> 00:21:27,286
Seol-ah.
264
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
Seol-ah!
265
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
Apa yang Seol-ah lakukan disini?
266
00:21:33,835 --> 00:21:35,503
Han Seol-ah menyerahkan diri.
267
00:21:36,587 --> 00:21:40,133
Dia memberi tahu kami bahwa dia memang demikian
orang yang menyuruhmu melakukan pembunuhan.
268
00:21:40,216 --> 00:21:41,592
Jadi kami tidak lagi membutuhkan pernyataan Anda.
269
00:21:43,553 --> 00:21:46,264
Tidak, biarkan Seol-ah ikut campur.
270
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
Saya melakukan semuanya.
271
00:21:48,224 --> 00:21:49,851
Aku membunuh mereka!
272
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
Seol-ah tidak ada hubungannya dengan itu!
273
00:21:52,520 --> 00:21:53,855
- [Eun-gyeom mendengus]
- Seol-ah…
274
00:21:53,938 --> 00:21:55,982
Seol-ah tidak tahu apa-apa!
275
00:21:57,442 --> 00:22:00,653
Dia tidak bersalah! [bernafas berat]
276
00:22:00,737 --> 00:22:02,488
Itu bukan Seol-ah!
277
00:22:03,448 --> 00:22:05,366
Itu bukan Seol-ah!
278
00:22:07,076 --> 00:22:09,662
[berteriak]
279
00:22:09,746 --> 00:22:12,498
[pintu terbuka, tertutup]
280
00:22:15,752 --> 00:22:17,712
[Seong-il menghela nafas]
281
00:22:19,213 --> 00:22:21,841
Apa alasanmu sebenarnya
untuk pergi sejauh ini?
282
00:22:21,924 --> 00:22:25,553
Saya ingin memeriksa silang dia.
283
00:22:26,304 --> 00:22:28,056
[Seong-il] Lalu, apa?
284
00:22:28,139 --> 00:22:30,308
Menurutmu itu akan membuatnya bicara?
285
00:22:32,268 --> 00:22:33,603
Mungkin.
286
00:22:34,312 --> 00:22:36,898
Karena itulah satu-satunya cara
dia bisa melindungi Seol-ah.
287
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
Apakah Eun-hyuk akan mengaku.
288
00:22:43,905 --> 00:22:45,656
Dia ingin kita melepaskannya.
289
00:23:08,012 --> 00:23:09,305
[Seong-il menghela nafas]
290
00:23:19,065 --> 00:23:22,485
Bagaimana Anda mengetahuinya
bahwa Paek Jun-beom sebenarnya adalah Lee Su-ho?
291
00:23:32,662 --> 00:23:35,039
Ketika saya mengikutinya ke vilanya,
292
00:23:36,415 --> 00:23:38,167
Aku merinding.
293
00:23:39,460 --> 00:23:42,255
Rumah itu persis seperti itu
cara Lee Su-ho menggambarkannya.
294
00:23:43,005 --> 00:23:45,424
Dia tersenyum
hanya dengan satu sudut mulutnya,
295
00:23:46,217 --> 00:23:49,262
dia kidal,
dan bahkan cara dia berjalan.
296
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
- Kejutan!
- Kejutan!
297
00:23:51,139 --> 00:23:54,100
- [berseru] Apa ini? [terkekeh]
- [terkekeh] Selamat ulang tahun.
298
00:23:54,934 --> 00:23:56,602
[Seol-ah] Oh, terima kasih.
299
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Selamat ulang tahun.
300
00:24:01,607 --> 00:24:02,733
[Eun-hyuk] Lebih dari segalanya,
301
00:24:03,693 --> 00:24:05,820
itu cara dia memandang Seol-ah.
302
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
Itu menggangguku sejak awal.
303
00:24:09,532 --> 00:24:11,659
Dan rasanya tidak asing lagi.
304
00:24:21,252 --> 00:24:23,212
Saya hanya memerlukan konfirmasi akhir.
305
00:24:32,471 --> 00:24:33,931
[mendengus, mengerang]
306
00:24:34,015 --> 00:24:35,016
- Wah.
- Aduh…
307
00:24:36,100 --> 00:24:37,143
[mendengus]
308
00:24:40,521 --> 00:24:41,647
[tersedak]
309
00:24:42,648 --> 00:24:44,150
[Eun-hyuk] Momennya
Saya sudah memastikan alerginya,
310
00:24:45,151 --> 00:24:47,570
Saya perhatikan Seol-ah sudah menemukan jawabannya juga,
311
00:24:49,447 --> 00:24:51,991
dan aku bisa menebak kemana tujuan mereka.
312
00:25:14,722 --> 00:25:19,310
[terengah-engah, bernapas dengan gemetar]
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
313
00:25:19,393 --> 00:25:20,978
[menghela nafas]
314
00:25:21,062 --> 00:25:22,813
[terkekeh]
315
00:25:28,069 --> 00:25:30,279
[Seol-ah, Jun-beom terengah-engah]
316
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
PEMUTUS SIRKUIT INDUSTRI
317
00:25:47,505 --> 00:25:49,882
[keduanya mendengus]
318
00:25:54,053 --> 00:25:56,389
[Eun-Hyuk mengerang]
319
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
[berteriak, terengah-engah]
320
00:26:22,039 --> 00:26:23,040
[Eun-Hyuk mendengus]
321
00:26:23,833 --> 00:26:26,252
[mendengus]
322
00:26:29,505 --> 00:26:30,506
[tarik napas dalam-dalam]
323
00:26:32,425 --> 00:26:33,509
[menghela nafas]
324
00:26:34,385 --> 00:26:35,386
[menghela nafas]
325
00:26:42,268 --> 00:26:43,311
[mendengus]
326
00:26:49,358 --> 00:26:52,611
Jika aku tidak pergi ke sana, dia bisa saja mati.
327
00:26:53,112 --> 00:26:54,905
Itu bukan pembunuhan.
328
00:26:56,198 --> 00:26:57,867
Saya melindungi Seol-ah.
329
00:27:04,874 --> 00:27:05,958
[menghela nafas]
330
00:27:13,257 --> 00:27:14,467
BUKU BUKU BUKU
331
00:27:15,551 --> 00:27:17,303
[Gong] Dari biaya kuliahmu di luar negeri
332
00:27:17,386 --> 00:27:20,556
ke peralatan fotografi bawah air Anda,
dan bahkan sewa studiomu,
333
00:27:20,639 --> 00:27:25,770
mengapa Ketua Kim Sun-ae seperti itu
mendukung Anda selama lebih dari satu dekade?
334
00:27:27,855 --> 00:27:29,940
Apa yang kamu lakukan untuknya sebagai balasannya?
335
00:27:31,984 --> 00:27:33,652
Saya meminjamkan nama saya kepada Ketua Kim Sun-ae.
336
00:27:33,736 --> 00:27:36,489
Dia menggunakannya untuk membeli dan menjual karya seni.
337
00:27:37,406 --> 00:27:40,826
- Jadi, biarkan saja dia menggunakan namamu--
- Aku juga membunuh Ketua Kim.
338
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Dia mengeksploitasi Seol-ah
kapanpun dia mau,
339
00:27:48,959 --> 00:27:52,797
dan kemudian ketika masalah muncul,
dia mencoba menyingkirkannya.
340
00:28:04,809 --> 00:28:06,477
Saya pikir dia menyembunyikan sesuatu.
341
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
Saya sudah mengaku. Aku bilang aku melakukan semuanya.
342
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
Tolong lepaskan Seol-ah.
343
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
Dia bahkan tidak tahu apa-apa.
344
00:28:36,340 --> 00:28:37,800
Bisakah Anda mengizinkan kami berbicara secara pribadi?
345
00:28:37,883 --> 00:28:40,094
- Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Eun Hyuk.
346
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
Biarkan dia pergi.
347
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
Atau aku tidak mengucapkan sepatah kata pun.
348
00:28:47,601 --> 00:28:49,770
Mengapa kamu tidak keluar sekarang?
349
00:28:52,148 --> 00:28:54,483
Kamu bilang kamu melakukan semuanya untukku,
350
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
dan bahkan tidak punya
keberanian untuk menghadapiku?
351
00:28:57,736 --> 00:28:59,196
Aku bilang keluar!
352
00:29:06,745 --> 00:29:08,664
[bernafas dengan gemetar]
353
00:29:09,748 --> 00:29:11,208
[menghela nafas]
354
00:29:23,554 --> 00:29:24,555
Apakah kamu baik-baik saja?
355
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
Pemeriksaan silang tidak akan berhasil.
356
00:29:26,724 --> 00:29:28,642
Apakah Eun-hyuk menolak untuk berbicara.
357
00:29:28,726 --> 00:29:31,312
Dia tidak menginginkan Seol-ah
untuk melihatnya pada titik terendahnya.
358
00:29:36,484 --> 00:29:37,485
[menghela nafas]
359
00:29:38,486 --> 00:29:40,988
RUMAH SAKIT UMUM NEULSAEM
360
00:29:42,490 --> 00:29:45,367
Perutmu baik-baik saja,
jadi makanlah secara teratur dan banyak,
361
00:29:45,451 --> 00:29:46,994
dan kamu akan sembuh lebih cepat.
362
00:29:47,953 --> 00:29:49,330
Anda tidak menginginkannya?
363
00:29:51,040 --> 00:29:53,042
Ingin aku mencuci rambutmu?
Ada kamar mandi di sana.
364
00:29:53,125 --> 00:29:55,669
Dengan lenganmu seperti ini,
itu pasti sulit, bukan?
365
00:29:56,212 --> 00:29:57,796
Suk-ji.
366
00:29:57,880 --> 00:29:59,381
[Suk-ji] Hmm?
367
00:29:59,465 --> 00:30:01,509
Mengapa kamu diam tentang Eun-hyuk?
368
00:30:03,177 --> 00:30:04,220
Ya, kamu tahu,
369
00:30:05,304 --> 00:30:06,847
Saya masih tidak percaya.
370
00:30:07,473 --> 00:30:09,266
Seorang teman yang tumbuh bersama saya melakukan hal itu.
371
00:30:09,350 --> 00:30:11,810
Saya ingin pergi ke sana
dan pegang lehernya…
372
00:30:11,894 --> 00:30:15,981
Atau aku sendiri yang membunuh si brengsek itu,
begitu banyak hal terlintas di pikiranku.
373
00:30:16,065 --> 00:30:17,816
Tapi bukan itu yang seharusnya aku lakukan.
374
00:30:17,900 --> 00:30:20,152
Aku seharusnya menjagamu.
375
00:30:21,529 --> 00:30:22,696
[mengetuk pintu]
376
00:30:33,374 --> 00:30:34,375
Anda datang lebih awal.
377
00:30:34,458 --> 00:30:36,794
- Kupikir kamu akan mampir nanti.
- Aduh…
378
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
Aku baru saja mengambil cuti,
379
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
dan Suk-ji harus pergi ke barnya, jadi…
380
00:30:41,799 --> 00:30:44,051
Saya mempekerjakan seseorang untuk shift harian.
381
00:30:44,134 --> 00:30:45,386
Oh, begitu.
382
00:30:46,011 --> 00:30:48,180
Tetap saja, itu tidak sama
ketika pemiliknya tidak ada,
383
00:30:48,264 --> 00:30:50,975
jadi kamu harus pergi,
bukan begitu? [terkekeh]
384
00:30:51,058 --> 00:30:52,851
Anda ingin melihat Seol-ah, kan?
385
00:30:55,062 --> 00:30:57,273
Eh… [terkekeh]
386
00:30:59,066 --> 00:31:01,068
Uh, aku khawatir, jadi…
387
00:31:07,616 --> 00:31:08,867
[terkekeh]
388
00:31:12,871 --> 00:31:17,084
Kita tahu bahwa dia mengaku dan sebagainya,
dan buktinya juga diperiksa,
389
00:31:17,668 --> 00:31:20,170
tapi bukan itu motifnya
karena kasus Ketua Kim agak lemah?
390
00:31:20,254 --> 00:31:23,632
Yah, mungkin Ketua Kim tahu
semua tentang kelemahan Do Eun-hyuk.
391
00:31:23,716 --> 00:31:27,052
Jumlahnya terlalu besar
hanya sekedar pembayaran untuk meminjam namanya.
392
00:31:27,136 --> 00:31:28,345
Ju Hyun-su.
393
00:31:28,429 --> 00:31:29,763
Dia adalah anteknya, bukan?
394
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
Mungkinkah dia terhubung dengan Do Eun-hyuk?
395
00:31:36,687 --> 00:31:38,689
Ayolah, aku bisa melakukannya sendiri.
396
00:31:38,772 --> 00:31:40,816
[Woo-seok]
Tidak, sulit hanya dengan satu tangan.
397
00:31:40,899 --> 00:31:42,776
Baiklah, saya juga bisa meminta bantuan perawat.
398
00:31:42,860 --> 00:31:45,070
Ugh. [menghela napas] Percayalah padaku, oke?
399
00:31:45,154 --> 00:31:47,990
Anda mungkin tidak percaya,
tapi aku biasa menata rambut adik perempuanku.
400
00:31:48,073 --> 00:31:50,743
Yah, bukannya aku tidak percaya padamu…
401
00:31:51,410 --> 00:31:52,620
Apakah kamu malu?
402
00:31:53,412 --> 00:31:54,913
[mencibir] Tidak, bukan aku.
403
00:31:54,997 --> 00:31:57,875
- [terkekeh]
- Baiklah, silakan lakukan.
404
00:31:57,958 --> 00:31:59,001
[Woo-seok menarik napas dalam-dalam]
405
00:32:03,714 --> 00:32:06,342
[musik melankolis diputar]
406
00:32:06,425 --> 00:32:08,636
[menarik napas dalam-dalam, mendengus]
407
00:32:16,602 --> 00:32:18,479
Oh, seharusnya aku menawarkannya
untuk mencuci rambutmu juga.
408
00:32:18,562 --> 00:32:19,647
Hei…
409
00:32:28,614 --> 00:32:30,324
Sekarang semuanya kering, kan?
410
00:32:30,407 --> 00:32:33,285
Tidak, uh… aku belum selesai.
411
00:32:35,079 --> 00:32:36,080
[berdehem]
412
00:32:43,087 --> 00:32:47,257
Bagaimanapun, menurut Anda
Saya bisa kembali ke kehidupan normal?
413
00:32:50,469 --> 00:32:53,013
Hidup sederhana seperti hidup orang lain.
414
00:33:00,646 --> 00:33:01,772
Tentu saja.
415
00:33:03,732 --> 00:33:04,775
Bagaimana menurut anda
416
00:33:05,776 --> 00:33:09,738
jika Anda dan saya baru saja memulai
seperti pasangan normal?
417
00:33:11,240 --> 00:33:12,533
[terkekeh]
418
00:33:26,588 --> 00:33:29,216
- Aduh. [mengerang]
- Oh! [berseru]
419
00:33:29,299 --> 00:33:31,552
- Oh! Apakah kamu baik-baik saja? Saya minta maaf. [terkekeh]
- [terkekeh]
420
00:33:31,635 --> 00:33:33,137
Lenganmu, aku lupa.
421
00:33:33,220 --> 00:33:35,305
[terkekeh] Ya, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
422
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
TRANSPORTASI DARURAT
423
00:34:27,983 --> 00:34:33,071
Mendengar orang itu tertangkap
membuatku merasa lebih buruk pada Detektif Cha.
424
00:34:34,031 --> 00:34:36,033
Aku tidak bermaksud menyalahkanmu, oke?
425
00:34:36,867 --> 00:34:41,205
Aku hanya khawatir
betapa kamu harus menyalahkan dirimu sendiri.
426
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
Sebenarnya, saya mungkin sudah tahu
bahwa itu adalah penipuan asuransi.
427
00:34:45,542 --> 00:34:50,589
Tapi mengakuinya berarti
Aku membiarkannya lolos dari tanganku sendiri.
428
00:34:50,672 --> 00:34:54,510
Jadi saya bersembunyi di balik putusan itu,
berkata pada diriku sendiri, "Aku sudah melakukan apa yang aku bisa.
429
00:34:54,593 --> 00:34:56,136
Aku sangat taat pada peraturan."
430
00:34:56,220 --> 00:34:57,721
Oh sayang.
431
00:34:57,805 --> 00:35:01,475
Ada kalanya saya melihat
ke mata Woo-seok,
432
00:35:01,558 --> 00:35:06,772
rasanya aku bisa melihat
kebenaran yang selama ini aku hindari.
433
00:35:06,855 --> 00:35:07,981
[menghela nafas]
434
00:35:08,899 --> 00:35:10,400
Oh sayang,
435
00:35:11,235 --> 00:35:13,362
itu pasti sangat sulit bagimu.
436
00:35:15,489 --> 00:35:18,158
Bagaimana jika Anda mencoba memperbaikinya sekarang?
437
00:35:19,034 --> 00:35:23,330
Satu-satunya cara adalah memastikan
bajingan itu Ju Hyun-su
438
00:35:24,915 --> 00:35:26,291
mendapat hukuman maksimal.
439
00:35:28,377 --> 00:35:29,545
Itu saja.
440
00:35:32,381 --> 00:35:34,800
[menghela nafas] Akhirnya, kamu pulang.
441
00:35:35,676 --> 00:35:38,971
Saya perlu berhenti
Namun, sebelum pulang.
442
00:35:41,431 --> 00:35:44,810
TERLAMBAT CHA WOO-HEE
8 OKTOBER 1993 - 28 AGUSTUS 2020
443
00:35:51,775 --> 00:35:54,361
Saya selalu ingin datang ke sini sebelumnya.
444
00:35:54,444 --> 00:35:56,947
- [Woo-seok menghela nafas]
- Aku sudah mendengar banyak tentang dia.
445
00:35:58,657 --> 00:36:02,995
Setelah menangkap Ju Hyun-su,
lebih sulit bagi saya untuk datang ke sini.
446
00:36:03,662 --> 00:36:07,541
Rasanya seperti akulah orangnya
siapa yang perlu menebusnya, bukan dia.
447
00:36:08,834 --> 00:36:11,211
Tidakkah menurutmu adikmu ingin mendengarnya
448
00:36:12,004 --> 00:36:14,798
itu kakaknya
akhirnya baik-baik saja sekarang?
449
00:36:15,716 --> 00:36:21,179
Aku yakin dia ingin bertemu denganmu
tersenyum dan hidup ceria kembali.
450
00:36:22,723 --> 00:36:24,766
Aku akan meninggalkanmu sendirian bersamanya sekarang.
451
00:36:24,850 --> 00:36:26,518
Katakan apa yang tidak pernah kamu katakan.
452
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
Woo-hee.
453
00:36:58,175 --> 00:36:59,509
saya…
454
00:37:02,262 --> 00:37:04,348
sangat menyesal. [mendengus]
455
00:37:04,973 --> 00:37:07,100
[menangis]
456
00:37:14,107 --> 00:37:15,400
Saya sudah terlambat.
457
00:37:15,484 --> 00:37:17,486
[menangis]
458
00:37:30,624 --> 00:37:33,085
[bel pintu berbunyi]
459
00:37:33,168 --> 00:37:34,336
[Eun-hye menghela nafas]
460
00:37:38,757 --> 00:37:39,758
[kunci pintu berbunyi bip]
461
00:37:47,849 --> 00:37:50,894
Saya baru saja kembali,
jadi hanya itu yang ada di lemari esku.
462
00:37:52,145 --> 00:37:53,397
Katakan padaku…
463
00:37:54,940 --> 00:37:57,275
apakah kamu sudah mengunjungi Eun-hyuk?
464
00:37:57,943 --> 00:37:59,361
Dia sudah menyerah sepenuhnya.
465
00:37:59,945 --> 00:38:03,448
Dia tidak menginginkan pengacara
dan menolak mengajukan banding.
466
00:38:05,242 --> 00:38:08,870
Pada titik tertentu, dia mulai bertingkah aneh.
467
00:38:10,080 --> 00:38:14,084
Dan setelah itu,
kamu mulai bersikap bermusuhan terhadapku.
468
00:38:17,129 --> 00:38:21,717
Itu karena aku merasakannya
cemas dan takut,
469
00:38:21,800 --> 00:38:24,011
bertanya-tanya apakah saudaraku
telah melakukan sesuatu yang buruk,
470
00:38:24,094 --> 00:38:27,472
atau bertanya-tanya apa yang mungkin dia rencanakan,
471
00:38:27,556 --> 00:38:29,474
jadi aku menyalahkanmu.
472
00:38:29,558 --> 00:38:32,185
"Semuanya akan baik-baik saja
jika Seol-ah pergi.
473
00:38:32,269 --> 00:38:34,354
Lagipula ini semua salahnya,” pikirku.
474
00:38:35,230 --> 00:38:37,190
Pada hari kecelakaan Seung-jae,
475
00:38:38,358 --> 00:38:40,694
Aku tidak bersama Eun-hyuk sepanjang hari.
476
00:38:41,987 --> 00:38:45,032
Saya berbohong kepada polisi dan bahkan menunjukkannya kepada mereka
477
00:38:45,782 --> 00:38:48,243
riwayat pesanan pengiriman
dan tangkapan layar…
478
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
[terkekeh] …tapi…
479
00:38:50,996 --> 00:38:53,290
meskipun dia tahu aku melakukan sumpah palsu,
480
00:38:54,374 --> 00:38:55,625
dia tidak mengatakan apa-apa.
481
00:38:58,503 --> 00:39:00,130
Aku berharap itu kamu.
482
00:39:00,213 --> 00:39:01,339
Han Seol-ah.
483
00:39:01,423 --> 00:39:03,175
Wanita itulah yang membunuhnya.
484
00:39:03,258 --> 00:39:07,888
Dan itulah sebabnya saya memberi tahu polisi.
485
00:39:08,430 --> 00:39:10,640
aku minta maaf. [mendengus]
486
00:39:11,224 --> 00:39:12,726
Saya membuat kesalahan.
487
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
Eun-hye, kamu harus menenangkan diri.
488
00:39:16,772 --> 00:39:20,984
Hidup ini penuh dengan kesulitan,
jadi kamu harus tetap kuat.
489
00:39:21,068 --> 00:39:25,489
Masalahnya adalah,
dia satu-satunya keluarga yang tersisa bagiku.
490
00:39:25,572 --> 00:39:29,201
Aku membencinya sampai mati,
tapi aku kasihan padanya.
491
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
[mendengus]
492
00:39:32,287 --> 00:39:33,997
Dia ingin kamu pergi menemuinya.
493
00:39:35,415 --> 00:39:38,168
[mencemooh] Hidupnya telah
benar-benar berantakan,
494
00:39:39,503 --> 00:39:41,296
tapi dia masih menanyakanmu.
495
00:39:41,379 --> 00:39:43,131
Hanya kamu dan tidak ada orang lain.
496
00:39:49,262 --> 00:39:50,305
[menghela nafas]
497
00:40:14,037 --> 00:40:15,372
[Eun-Hyuk menghela nafas]
498
00:40:20,710 --> 00:40:24,673
Jadi, apakah kamu akhirnya siap?
499
00:40:28,176 --> 00:40:31,221
Aku tahu ada sesuatu
kamu perlu memberitahuku.
500
00:40:34,558 --> 00:40:36,309
Itu sebabnya aku memintamu untuk datang.
501
00:40:38,353 --> 00:40:39,354
[menghela nafas]
502
00:40:42,858 --> 00:40:46,361
[menghela napas] "Dari mana semuanya dimulai
salah?"
503
00:40:47,737 --> 00:40:49,948
“Bagaimana aku bisa sampai pada titik ini?”
504
00:40:51,783 --> 00:40:53,618
Saat aku memikirkan kembali,
505
00:40:54,953 --> 00:40:58,665
sepotong demi sepotong, itu masuk akal.
506
00:40:59,499 --> 00:41:01,668
Semuanya mengarah kembali ke hari itu,
507
00:41:02,627 --> 00:41:04,838
hari dimana aku berharap aku mati.
508
00:41:05,672 --> 00:41:07,883
[musik sedih diputar]
509
00:41:08,925 --> 00:41:10,677
Tapi tangan kecilnya
kamu menghubungiku dengan…
510
00:41:10,760 --> 00:41:12,804
- [Seol-ah] Bangunlah, Do Eun-hyuk.
- [Eun-Hyuk mengerang]
511
00:41:12,888 --> 00:41:15,265
[bernapas berat]
512
00:41:16,933 --> 00:41:20,854
…menjadi penyelamatku
dan alasanku untuk tetap hidup.
513
00:41:23,773 --> 00:41:25,442
Saya ingin hidup.
514
00:41:27,235 --> 00:41:28,236
[menghela nafas]
515
00:41:29,112 --> 00:41:31,072
Saya hanya ingin hidup.
516
00:41:31,656 --> 00:41:34,284
- [terisak] Pergi!
- [orang tua] Kembali ke sini, bocah!
517
00:41:34,367 --> 00:41:37,787
- Beraninya kamu! Kamu kecil…
- Pergi! [jeritan]
518
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
[seru orang tua]
519
00:41:46,421 --> 00:41:48,048
[Eun-hyuk bernapas dengan gemetar]
520
00:41:50,258 --> 00:41:51,843
Aku hanya ingin hidup, kamu tahu?
521
00:41:54,179 --> 00:41:56,139
Tapi ayahku meninggal.
522
00:41:57,390 --> 00:41:59,517
Diputuskan jatuh secara tidak sengaja,
523
00:41:59,601 --> 00:42:01,978
dan tidak ada yang pernah tahu
Akulah yang melakukannya,
524
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
tapi mungkin ibuku tahu?
525
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
[terengah-engah] Di mana aku menaruhnya?
526
00:42:10,570 --> 00:42:12,239
ASURANSI HIDUP GW
FORMULIR APLIKASI ASURANSI
527
00:42:13,198 --> 00:42:15,450
Bu! [isak tangis]
528
00:42:15,533 --> 00:42:16,952
Kemana kamu pergi?
529
00:42:17,035 --> 00:42:18,411
Mama!
530
00:42:19,955 --> 00:42:21,456
Bu, tunggu!
531
00:42:21,539 --> 00:42:22,666
Mama.
532
00:42:23,375 --> 00:42:26,836
[Eun-hyuk] Yang dia ambil hanyalah nyawanya
pembayaran asuransi atas kematian ayah saya,
533
00:42:27,587 --> 00:42:29,256
dan dia tidak pernah kembali.
534
00:42:33,176 --> 00:42:34,761
Saat itulah saya belajar
535
00:42:36,179 --> 00:42:40,100
kematian seseorang itu
dapat diubah menjadi uang.
536
00:42:40,725 --> 00:42:45,188
Saya juga belajar
bahwa itu bisa dikuburkan secara diam-diam juga.
537
00:42:47,232 --> 00:42:52,362
Dan orang tuamu mendapatkan asuransinya
melalui ibuku juga.
538
00:42:55,282 --> 00:42:58,326
Tunggu. Bagaimana kamu tahu?
539
00:42:59,995 --> 00:43:01,204
Itu aku.
540
00:43:02,205 --> 00:43:03,581
Saya menyalakan api.
541
00:43:05,542 --> 00:43:07,335
[bernafas dengan gemetar]
542
00:43:13,466 --> 00:43:15,260
Itu tidak mungkin. [bernafas dengan gemetar]
543
00:43:15,343 --> 00:43:16,553
Aku tahu aku…
544
00:43:16,636 --> 00:43:18,680
Saya sedang memegang korek api…
545
00:43:18,763 --> 00:43:20,390
[bernafas dengan gemetar]
546
00:43:22,767 --> 00:43:23,977
[Eun-hyuk] Kamu pingsan.
547
00:43:24,060 --> 00:43:26,271
[bernapas berat]
548
00:43:27,772 --> 00:43:29,065
[terkesiap]
549
00:43:29,149 --> 00:43:30,483
[bernafas berat]
550
00:43:30,567 --> 00:43:33,903
Seol-ah. Seol-ah, bangun.
Bangun, Seol-ah…
551
00:44:09,022 --> 00:44:10,398
[mendengus]
552
00:44:13,401 --> 00:44:15,195
- Bukan kamu.
- [mendengus]
553
00:44:15,278 --> 00:44:16,613
Itu aku.
554
00:44:17,364 --> 00:44:22,494
Karena saya pikir jika Anda mendapatkannya
pembayaran asuransi,
555
00:44:23,828 --> 00:44:25,914
pengorbanan orang tuamu
tidak akan sia-sia.
556
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
[menghela nafas]
557
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
[Eun-hyuk] Bahkan saat aku melihatmu menderita
seluruh hidupmu karena ingatan palsu,
558
00:44:33,463 --> 00:44:35,757
Aku tidak punya keberanian untuk memberitahumu.
559
00:44:36,549 --> 00:44:39,177
Saat aku menyebabkan kematian ayahku,
560
00:44:40,261 --> 00:44:42,180
Saya menjadi monster.
561
00:44:42,764 --> 00:44:47,560
Dan setelah aku membakar rumahmu,
Aku tidak bisa lagi dekat denganmu.
562
00:44:48,853 --> 00:44:51,314
Di bar Suk-ji, kamu bilang kamu punya harapan
563
00:44:51,898 --> 00:44:55,902
untuk hubungan kita
setelah kamu dan aku menjadi dewasa.
564
00:44:58,321 --> 00:44:59,572
Mendengar itu…
565
00:45:01,866 --> 00:45:03,660
membuatku sangat bahagia dan…
566
00:45:05,703 --> 00:45:07,580
sedih di saat yang bersamaan.
567
00:45:07,664 --> 00:45:08,665
[menghela nafas]
568
00:45:10,083 --> 00:45:13,670
Aku telah menghancurkan masa depan yang bisa kita miliki
dengan tanganku sendiri.
569
00:45:23,179 --> 00:45:24,931
[bernafas berat]
570
00:45:35,066 --> 00:45:38,153
Ketua Kim melihat semua itu… [menghela napas]
571
00:45:38,236 --> 00:45:42,073
…dan setelah itu, saya menjadi anjing piaraannya.
572
00:45:53,501 --> 00:45:57,714
Wanita itu tahu persis
apa yang paling aku takuti dalam hidup.
573
00:45:59,174 --> 00:46:00,842
[Ketua Kim]
Ju Hyun-su akan segera keluar.
574
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
Jaga bajingan itu dengan tenang.
575
00:46:03,303 --> 00:46:04,762
Jika Anda gagal,
576
00:46:04,846 --> 00:46:09,976
perempuan jalang itu akan mengetahui rahasianya
yang kamu takuti lebih dari kematianmu sendiri.
577
00:46:18,109 --> 00:46:20,612
[bersenandung]
578
00:46:33,416 --> 00:46:35,210
Saya melakukan semua itu.
579
00:46:36,127 --> 00:46:40,298
Anda harus melepaskan rasa bersalah Anda
dan berhenti menyakiti dirimu sendiri.
580
00:46:40,965 --> 00:46:42,509
Aku akan menerima semua hukumannya.
581
00:46:42,592 --> 00:46:44,594
Anda sendiri yang mengatakannya.
582
00:46:44,677 --> 00:46:47,430
Tidak ada seorang pun yang boleh memilih orang tuanya
yang mereka dapatkan dalam hidup.
583
00:46:48,056 --> 00:46:49,891
Pelecehan yang Anda alami,
584
00:46:50,475 --> 00:46:54,395
dan aku menjadi yatim piatu,
itu bukan salah kami.
585
00:46:55,230 --> 00:46:57,982
Tapi bagaimana kami bergerak maju
setelah itu terserah kita.
586
00:46:58,066 --> 00:46:59,526
Itu adalah pilihan kami.
587
00:47:00,818 --> 00:47:04,739
Aku juga sangat kesakitan,
tapi aku belajar menerima hidupku.
588
00:47:04,822 --> 00:47:08,493
Anda punya kesempatan
untuk membuat pilihan yang berbeda berkali-kali.
589
00:47:10,495 --> 00:47:13,998
Pada saat aku menyadarinya…
[menghela napas]…sudah terlambat.
590
00:47:14,791 --> 00:47:18,586
Saya tidak punya pilihan
tetapi untuk melanjutkan jalan yang saya lalui.
591
00:47:19,295 --> 00:47:22,090
Kamulah yang membuatku
yang paling menyedihkan.
592
00:47:28,346 --> 00:47:29,430
Seol-ah.
593
00:47:29,514 --> 00:47:30,640
[Seol-ah] Jangan pernah…
594
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
sebutkan namaku lagi.
595
00:47:39,148 --> 00:47:40,525
[bernafas dengan gemetar]
596
00:47:51,202 --> 00:47:52,829
[pintu tertutup]
597
00:48:30,992 --> 00:48:32,994
[menangis]
598
00:48:35,496 --> 00:48:36,497
[menghela nafas]
599
00:49:36,224 --> 00:49:37,266
MENGGAMBAR PIKIRAN
600
00:49:37,350 --> 00:49:39,352
[anak-anak berceloteh tidak jelas]
601
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
MENGGAMBAR PIKIRAN: PROGRAM TERAPI SENI
DENGAN ASURANSI HIDUP NONGHYUP
602
00:49:58,746 --> 00:50:00,581
Hei, ini hadiah untukmu.
603
00:50:00,665 --> 00:50:01,791
[rekan] Halo.
604
00:50:02,709 --> 00:50:03,835
Wow!
605
00:50:06,129 --> 00:50:07,505
Hai, tuan.
606
00:50:08,047 --> 00:50:10,007
Chae-rin! Bagaimana kabarmu?
607
00:50:10,800 --> 00:50:11,884
Bagaimana perasaanmu?
608
00:50:11,968 --> 00:50:14,011
Aku tidak terlalu kesakitan lagi.
609
00:50:14,095 --> 00:50:16,347
Dan hari ini, saya di sini sebagai pembantu.
610
00:50:17,056 --> 00:50:18,099
Bisakah kamu melakukan pekerjaan dengan baik?
611
00:50:19,267 --> 00:50:20,685
[terkekeh]
612
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Jadi saya menantikannya
untuk bekerja dengan Anda.
613
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
- Saya juga.
- Ini, ambil ini.
614
00:50:25,523 --> 00:50:27,066
Bagaimana kabarmu?
615
00:50:38,911 --> 00:50:40,747
Dia masih di tempat penampungan, bukan?
616
00:50:42,457 --> 00:50:46,794
Mm-hmm. Dia masih pergi
sering ke rumah sakit, jadi tidak mudah.
617
00:50:51,466 --> 00:50:52,592
[menghela nafas]
618
00:50:54,177 --> 00:50:59,098
MENGGAMBAR PIKIRAN
619
00:50:59,182 --> 00:51:03,478
Baiklah, anak-anak, hari ini kamu berangkat
untuk membuat cerita baru, cerita Anda.
620
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Jangan berpikir tentang kegelapan
dari masa lalumu.
621
00:51:05,938 --> 00:51:08,900
Sebaliknya, bayangkan orangnya
kamu ingin menjadi,
622
00:51:08,983 --> 00:51:12,487
dan biarkan imajinasimu berjalan bebas
kertas yang ada tepat di depanmu.
623
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
[anak-anak] Oke!
624
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Bagaimana kalau kita mulai?
625
00:51:23,748 --> 00:51:24,791
[anak] Lihat ini.
626
00:51:34,133 --> 00:51:35,218
Coba warna ini.
627
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Terima kasih, Chae-rin.
628
00:51:48,356 --> 00:51:50,441
Saya melihat Anda menyukai warna biru.
629
00:51:50,525 --> 00:51:53,569
Ya, karena mengingatkanku pada langit.
630
00:51:59,742 --> 00:52:00,868
Itu pasti menyakitkan.
631
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
Anda tahu, saat saya menggambar, tidak ada salahnya.
632
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
Itu membuatku melupakan saat itu.
633
00:52:10,586 --> 00:52:12,088
Benar-benar?
634
00:52:13,089 --> 00:52:14,298
Saya merasakan hal yang sama.
635
00:52:14,382 --> 00:52:18,386
Itu sebabnya saya menggambar,
melakukan ukiran kayu, dan hal-hal seperti itu.
636
00:52:18,469 --> 00:52:20,888
[Chae-rin] Kalau begitu aku berangkat
untuk terus menggambar juga.
637
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
Ini sangat menyenangkan.
638
00:52:23,140 --> 00:52:27,019
Ya, pertahankan, dan suatu hari nanti
kita bisa mengadakan pameran bersama.
639
00:52:27,103 --> 00:52:28,271
Benar-benar?
640
00:52:30,940 --> 00:52:31,941
Saya berjanji.
641
00:52:32,692 --> 00:52:33,693
[terkekeh]
642
00:52:43,369 --> 00:52:44,370
[Woo-seok terkekeh]
643
00:53:00,177 --> 00:53:02,847
ASURANSI JIWA NONGHYUP
644
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Di Unit SI, kami tidak pernah bergerak
kecuali kita mempunyai informasi
645
00:53:06,893 --> 00:53:10,813
karena kebohongan selalu meninggalkan jejak.
646
00:53:10,897 --> 00:53:13,024
[mencemooh] Ini konyol.
647
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
Sudah kubilang, leherku tidak mau bergerak
dan aku juga tidak bisa menggunakan lenganku.
648
00:53:16,235 --> 00:53:17,361
Apakah Anda menolak membayar saya?
649
00:53:17,445 --> 00:53:21,365
[menghela nafas] Tuan Koo, aktingmu buruk sekali.
Saya tidak bisa membahasnya.
650
00:53:21,449 --> 00:53:22,658
Baiklah, mari kita coba lagi.
651
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Oke.
652
00:53:23,951 --> 00:53:25,161
Fiuh.
653
00:53:25,828 --> 00:53:28,789
Hei kamu! Dasar bocah sialan.
654
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
Beraninya kamu menyebutku pembohong?
655
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Saya yakin semua orang berpikir
kamu tidak punya sopan santun.
656
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
Jangan berani-berani membukanya
mulutmu tanpa bukti!
657
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Apakah kamu baru saja mengatakannya
apa pun yang kamu inginkan dariku?
658
00:53:37,840 --> 00:53:40,092
Tuan Cha, saya tidak bisa melakukan ini. saya takut!
659
00:53:40,176 --> 00:53:41,928
Oh, kawan, kamu terlalu lemah.
660
00:53:42,011 --> 00:53:44,722
Situasi nyata lebih buruk dari itu. Hah?
661
00:53:45,306 --> 00:53:46,641
Ya ampun, kamu membuatku takut!
662
00:53:46,724 --> 00:53:50,645
[terkekeh] Wah,
kamu masih punya refleks yang cepat, ya?
663
00:53:50,728 --> 00:53:53,606
Hei, Cha-cha, ini hanya latihan.
664
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
Mengapa kamu mengobatinya?
seperti aslinya?
665
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
Lihat itu?
666
00:53:57,109 --> 00:54:00,404
Sekalipun penipu berbohong
dengan mulutnya, tubuh mereka tidak bisa berbohong.
667
00:54:00,988 --> 00:54:03,699
Wow. Grim Reaper Cha tidak pernah mengecewakan.
668
00:54:03,783 --> 00:54:04,909
Saya harus mencatat.
669
00:54:08,746 --> 00:54:10,790
Tuan Cha, ada yang ingin menemui Anda.
670
00:54:11,666 --> 00:54:12,708
Aku?
671
00:54:17,463 --> 00:54:18,839
[Seong-il menghela nafas]
672
00:54:20,007 --> 00:54:21,008
[menampar bibir]
673
00:54:21,550 --> 00:54:23,260
Keputusan Ju Hyun-su sudah keluar.
674
00:54:24,011 --> 00:54:25,262
Saya membaca artikel itu.
675
00:54:25,763 --> 00:54:27,223
Dia mendapat hukuman 15 tahun.
676
00:54:28,557 --> 00:54:32,061
Maaf, itu kalimat maksimal.
677
00:54:37,274 --> 00:54:40,945
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi kupikir aku hanya akan mendapatkan haknya
678
00:54:41,028 --> 00:54:44,073
untuk meminta maaf padamu
setelah hukumannya diselesaikan.
679
00:54:47,076 --> 00:54:49,537
Aku tidak punya alasan untuk meninggalkanmu
untuk bertarung sendirian,
680
00:54:50,997 --> 00:54:54,709
baik sebagai detektif, maupun sebagai teman.
681
00:54:55,835 --> 00:54:56,919
[menghela nafas]
682
00:55:01,132 --> 00:55:02,258
Terima kasih
683
00:55:03,718 --> 00:55:05,052
atas permintaan maafmu.
684
00:55:11,892 --> 00:55:14,520
Saya mendengar dari Detektif Gong
bahwa Anda sedang menangani sebuah kasus
685
00:55:14,603 --> 00:55:16,439
di mana mereka membayar $2,5 juta.
686
00:55:17,064 --> 00:55:18,232
Ya, kenapa kamu bertanya?
687
00:55:19,066 --> 00:55:20,568
Catatan panggilan almarhum.
688
00:55:21,986 --> 00:55:24,155
Satu nama muncul di semuanya.
689
00:55:29,035 --> 00:55:30,661
LOG PANGGILAN
690
00:55:51,474 --> 00:55:53,476
- [kunci pintu berbunyi bip]
- [Seol-ah] Mmm.
691
00:56:00,900 --> 00:56:02,234
Itu dia.
692
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
Aku membeli beberapa bahan makanan di perjalanan.
693
00:56:05,488 --> 00:56:06,947
Mentimun dan…
694
00:56:07,531 --> 00:56:08,616
Beberapa telur.
695
00:56:10,326 --> 00:56:12,787
Wortel dan juga…
696
00:56:14,246 --> 00:56:15,289
beberapa buah.
697
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Saya perhatikan tidak ada buah
di lemari es.
698
00:56:17,333 --> 00:56:19,126
Oh, kamu sangat jeli.
699
00:56:19,210 --> 00:56:21,504
Oh, itu datang bersamaan dengan pekerjaannya.
700
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
- Apakah kamu membuat sup kimchi?
- Ya. Ingin mencicipinya?
701
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
Bagaimana kabarnya?
702
00:56:34,141 --> 00:56:35,684
Ugh.
703
00:56:35,768 --> 00:56:37,728
[terkekeh]
704
00:56:37,812 --> 00:56:39,772
- Aku hanya bercanda.
- Hati-Hati.
705
00:56:39,855 --> 00:56:41,190
- Aku sedang mempermainkanmu.
- Aku punya senjata.
706
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
- Wah. Aku bilang aku hanya mempermainkanmu.
- [terkekeh]
707
00:56:43,984 --> 00:56:46,153
Hei, ini sangat bagus.
Ini dibumbui dengan sempurna.
708
00:56:48,322 --> 00:56:51,700
Saya tidak pernah berpikir saya akan membuat diri saya sendiri
makanan hangat seperti ini.
709
00:56:52,368 --> 00:56:54,578
Anda telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
fokus pada pekerjaan saja.
710
00:56:54,662 --> 00:56:57,289
Anda harus mulai melakukan perawatan yang lebih baik
tentang dirimu sekarang.
711
00:56:57,373 --> 00:56:59,083
[terkekeh]
712
00:56:59,166 --> 00:57:02,086
Kata orang itu
yang bahkan lebih gila kerja dariku.
713
00:57:03,087 --> 00:57:04,505
- [terkekeh]
- [Seol-ah terkekeh]
714
00:57:31,407 --> 00:57:32,825
Dan ini untukmu.
715
00:57:36,120 --> 00:57:40,624
Han Seol-ah pantas mendapatkannya
jauh lebih bahagia daripada orang lain.
716
00:57:43,169 --> 00:57:44,503
Bisakah Anda mengizinkan saya
717
00:57:46,338 --> 00:57:47,798
untuk membuatmu bahagia?
718
00:57:55,639 --> 00:57:57,308
Saya tidak bisa menerima ini.
719
00:57:58,559 --> 00:58:01,520
Sejujurnya, saya sedang bersiap-siap
untuk belajar di luar negeri.
720
00:58:02,188 --> 00:58:03,814
Ini adalah kursus terapi seni
721
00:58:03,898 --> 00:58:07,359
untuk membantu anak-anak
yang terluka disembuhkan melalui seni.
722
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Dan saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
723
00:58:11,989 --> 00:58:13,407
[menghela nafas]
724
00:58:18,537 --> 00:58:20,247
[menghela nafas]
725
00:58:27,922 --> 00:58:29,632
Tolong terima ini.
726
00:58:30,633 --> 00:58:32,134
Siapa bilang kamu tidak bisa pergi?
727
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Lakukan itu. Lakukanlah.
728
00:58:36,138 --> 00:58:37,431
aku akan menunggumu.
729
00:58:39,183 --> 00:58:40,559
Bagaimana aku bisa melakukan itu padamu?
730
00:58:40,643 --> 00:58:42,186
Aku bisa berlibur dan menemuimu.
731
00:58:42,269 --> 00:58:43,938
Jika Anda ingin saya terbang, saya akan melakukannya.
732
00:58:44,021 --> 00:58:46,106
Jika kamu ingin aku menunggu, maka aku akan menunggu.
733
00:58:49,276 --> 00:58:53,072
Oh, sebenarnya, ayo pergi bersama.
Aku bisa ikut denganmu.
734
00:58:53,155 --> 00:58:56,700
Aku akan mengambil cuti panjang dari pekerjaan
jadi aku bisa menjagamu sepenuh waktu.
735
00:58:56,784 --> 00:58:57,785
[terkekeh]
736
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
[terkekeh]
737
00:59:02,289 --> 00:59:04,041
Apapun pilihan yang Anda buat…
738
00:59:06,085 --> 00:59:07,419
Aku akan berada di sisimu.
739
00:59:16,804 --> 00:59:18,555
Cobalah mempercayaiku sekali saja.
740
00:59:20,391 --> 00:59:21,850
saya sudah melakukannya.
741
00:59:23,560 --> 00:59:26,021
Apa? Dan Anda berencana
pergi tanpaku?
742
00:59:29,441 --> 00:59:31,610
Saya pikir itu terlalu egois
dariku untuk bertanya.
743
00:59:32,278 --> 00:59:35,906
Tidak apa-apa. Anda bisa menjadi egois.
744
00:59:36,407 --> 00:59:38,033
Bersikaplah keras kepala sesuka Anda.
745
00:59:39,660 --> 00:59:43,080
Apa pun yang Anda lakukan, saya tahu saya bisa mengatasinya.
746
00:59:44,999 --> 00:59:46,417
Karena bagaimanapun juga,
747
00:59:47,584 --> 00:59:48,919
kita hanya memiliki satu sama lain.
748
00:59:49,962 --> 00:59:53,882
Aku akan menjadi satu-satunya keluarga
yang Anda perlukan.
749
00:59:55,884 --> 00:59:57,177
Saya berjanji kepada Anda.
750
01:00:25,497 --> 01:00:26,999
[Seol-ah] Lukisan ini yang kamu lihat di sini
751
01:00:27,082 --> 01:00:31,295
telah dipajang di Royal Auction's
ruang pameran untuk waktu yang sangat lama.
752
01:00:31,378 --> 01:00:36,133
Dunia sering memberi label
mereka yang bertahan dalam diam seperti monster,
753
01:00:36,216 --> 01:00:38,802
tapi ada lebih banyak hal dalam setiap cerita,
754
01:00:38,886 --> 01:00:43,515
dan sirene adalah simbol
dari godaan dan kehancuran.
755
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
Tanyakan saja pada diri Anda pertanyaan ini,
756
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
bukankah prasangka adalah monster sebenarnya di sini?
757
01:00:49,855 --> 01:00:55,235
Mereka yang menolak untuk melihat kebenaran
dan menilai seseorang karena masa lalunya.
758
01:00:55,736 --> 01:00:59,365
Itulah yang menyeretnya
seseorang lebih dalam ke dalam air.
759
01:01:01,867 --> 01:01:05,579
Sekarang, saya melihat sirene
bukan sebagai makhluk yang merusak orang lain,
760
01:01:06,080 --> 01:01:11,919
tapi sebagai orang yang selamat yang mempertahankan suaranya
melawan prasangka sampai akhir.
761
01:01:14,129 --> 01:01:17,549
Jika Anda sedang menyeberangi lautan seperti itu sekarang,
762
01:01:18,425 --> 01:01:23,806
Saya harap Anda tidak pernah kalah
suaramu sendiri sepanjang jalan.
763
01:01:23,889 --> 01:01:25,766
LELANG ROYAL
KEPALA LELANG HAN Seol-AH
764
01:01:36,402 --> 01:01:37,569
Di sini.
765
01:01:38,237 --> 01:01:40,280
Aku akan menyerahkan ini padamu, Sang-mi.
766
01:01:40,364 --> 01:01:41,490
Ya, Nona Han.
767
01:01:42,324 --> 01:01:43,575
Terima kasih.
768
01:01:43,659 --> 01:01:45,869
Terima kasih semuanya untuk semuanya.
769
01:01:45,953 --> 01:01:47,663
Kami dapat menghubungi Anda, bukan?
770
01:01:47,746 --> 01:01:49,123
Tentu saja.
771
01:01:49,998 --> 01:01:51,250
Jaga dirimu.
772
01:02:50,100 --> 01:02:51,477
[Woo-seok] Ada seorang wanita
773
01:02:52,102 --> 01:02:54,438
yang pernah dicap dunia sebagai penyihir.
774
01:02:56,523 --> 01:02:58,650
Orang-orang mengutuknya secara sembarangan…
775
01:02:59,735 --> 01:03:00,736
KELUARGA
OLEH HAN JIN-WOO
776
01:03:00,819 --> 01:03:02,237
…dan terlalu mudah melempar batu.
777
01:03:04,072 --> 01:03:05,782
Anda berada di pihak mana?
778
01:03:07,117 --> 01:03:10,579
Apakah kamu yang dilempari,
atau yang melempar batu?
779
01:03:12,539 --> 01:03:18,170
Terkadang, kebenaran bisa kejam,
dan beberapa luka tidak pernah sembuh total.
780
01:03:21,131 --> 01:03:22,799
Meski begitu, jangan menyerah.
781
01:03:24,301 --> 01:03:25,677
Dan tetaplah mencintai.
782
01:03:27,763 --> 01:03:29,765
Penyihirku terkadang masih menangis,
783
01:03:31,058 --> 01:03:32,142
tapi kita bersama.
784
01:03:34,228 --> 01:03:35,646
Tidak ada keselamatan.
785
01:03:37,314 --> 01:03:38,482
Hanya itu
786
01:03:39,525 --> 01:03:42,903
kami menolak untuk melepaskan tangan satu sama lain.
787
01:03:49,650 --> 01:03:52,591
CIUMAN SIREN